Anime

Vemos la adaptación de anime ¡Hola, Miiko!

¡Hola, Miiko! es un cómic japonés muy popular en Indonesia. Su popularidad en Indonesia se puede comparar incluso con otras series de cómics japonesas populares como Naruto to One Piece. ¡Incluso según el editor de m & c! que publicó este cómic en Indonesia, la popularidad de este cómic de Eriko Ono en Indonesia es mayor que en el propio Japón.

¡Hola, Miiko! o Kocchi Muite! Miiko es un cómic publicado en Japón por primera vez en 1995. ¡Este cómic es una continuación del cómic Miiko desu! que fue publicado en Japón en 1991, y también ha sido publicado en Indonesia por la editorial m & c! con el título ¡ Mi nombre es Miiko!. En este cómic, se cuenta la vida cotidiana de un niño de escuela primaria llamado Miiko, donde vive su vida con sus amigos y familiares, con todos los altibajos. El personaje Miiko y su hermano menor, Mamoru, fueron creados originalmente por Eriko Ono como personajes de la mascota de una antigua revista de cómics japonesa llamada Pyong Pyong, donde más tarde Miiko y Mamoru aparecieron en el cómic My Name Miiko. en la revista. Y cuando la revista Pyong Pyong dejó de publicarse, la historia de Miiko se trasladó a la revista Ciao con el título ¡Hola, Miiko !, y sigue siendo serializada hasta ahora.

En medio de su popularidad en Indonesia, muy pocos saben que ¡Hola, Miiko! en realidad se ha adaptado a un anime. El anime en sí es bastante antiguo, para ser precisos, se lanzó en Japón en 1998 y se emitió durante un año. El anime ni siquiera “está solo” con el título “¡Hola, Miiko!” o “¡Kocchi Muite! Miiko ”, pero parte de otro anime, a saber, Anime Shukan DX! Mi-Pha-Pu .

Anime Shukan DX! Mi-Pha-Pu en sí es un programa de anime creado por Toei Animation que contiene 3 animes cortos diferentes. Es fácil, como el anime de Doraemon, cuyo 1 episodio contiene 2 o 3 historias. ¡La diferencia es, Anime Shukan DX! Mi-Pha-Pu es un anime con 1 episodio de emisión que contiene 3 animes diferentes e independientes, pero que se emitió con el mismo título. Los tres animes son Fushigi Mahou Fan Fan Pharmacy (Mysterious Magic Fan Fan Pharmacy), Heli-Tako Pu-chan (Heli-Octopus Pu-chan) y Kocchi Muite. Miko. Mi-Pha-Pu en sí mismo significa Miiko-Pharmacy-Pu-chan.

En su única transmisión de 8 minutos por episodio, ¡Hai Miiko! o Kocchi Muite! Esta Miiko contiene historias de la vida diaria de Miiko con su familia y amigos, al igual que los cómics. La historia en sí está adaptada directamente de las historias de los cómics, pero algunas están adaptadas con una trama ligeramente diferente. Para los fanáticos del cómic ¡Mi nombre es Miiko! así como ¡Hola, Miiko !, definitivamente se sentirá familiar de inmediato en las historias presentadas en este anime. Aun así, ten en cuenta que este anime solo se emitió entre 1998 y 1999 únicamente. Eso significa que las historias presentadas en el anime solo incluyen historias que ya existen en los cómics que circulan, a lo sumo estancadas en 1999.

Hay algunas diferencias que, aunque menores, son bastante interesantes de notar en la versión anime. Por ejemplo, en la versión traducida al indonesio del cómic publicado por m & c !, Tappei llama a Miiko por su apellido, es decir, Yamada. Pero en la versión de anime, Tappei inmediatamente llama a Miiko por su nombre, es decir, Miiko. No sé si esta es realmente la diferencia entre las versiones de cómic y anime, ¡o m & c! de hecho hizo “suavizar” al traducir el diálogo en el cómic, haciendo así que Tappei llamara a Miiko solo por su apellido (indicando que todavía hay una “distancia” entre ellos) en la versión traducida al indonesio del cómic. Otra diferencia que es bastante notable en el anime es Miho, quien parece sentirse más familiarizada con Miiko y también con Mari y Yuuko.

Hablando de romance también, aparte de la relación entre Mamoru y Yuka que sigue siendo tan íntima como en los cómics, este anime se siente un poco menos romántico que el cómic. Yuuko y Kenta, que son tan íntimos en los cómics, ni siquiera parecen demasiado cercanos en el anime. Incluso Kenta apenas se ve pasando el rato juntos, y solo unas pocas veces se lo vio solo con Tappei. Yoshida, que está tan obsesionada con Miiko, tampoco aparece en el anime. Además de eso, una cosa que es interesante es que Yuuko todavía aparece con un peinado de 2 colas como en el cómic My Name Miiko y los primeros capítulos de Hai, Miiko, no el peinado suelto que Yuuko usa actualmente en el cómic. Pero tal vez también porque el nuevo escritor logró ver solo unos pocos episodios (25 de un total de 42 episodios), así que tal vez no hayas encontrado cosas como el afecto de Yuuko y Kenta, la apariencia de Yoshida, al último peinado de Yuuko. Oh, sí, en este anime, Miiko y los demás suelen aparecer con ropa bastante diversa en cada episodio, a diferencia del anime en general, donde cada personaje suele aparecer con la misma ropa. Sin embargo, cuanto más mires el anime, más se familiarizará la audiencia con la ropa que visten Miiko y los demás.

Es una lástima que este anime esté bastante “olvidado” y nunca se haya emitido en Indonesia. Aunque ¡Hola, Miiko! sí mismo es muy famoso en Indonesia. Por otro lado, ¡Anime Shukan DX! Mi-Pha-Pu en su conjunto también es un anime, así como un anime con historias ligeras y para niños. Por lo tanto, es adecuado para ser observado junto con la familia, incluidos los hermanos menores, las sobrinas y los niños. Además, en este momento Hola, Miiko se ha convertido en una lectura intergeneracional favorecida por los lectores de cómics en Indonesia, desde los jóvenes hasta los que han crecido. Quizás el concepto de combinar 3 animes en 1 título es también lo que hace que este anime sea “olvidado”. Y mucho menos en Indonesia. Incluso en el mundo de Internet, este anime también es bastante difícil de encontrar, a menos que tengas la suerte de husmear en YouTube.

¡Ojalá alguien esté interesado en traer Anime Shukan DX! Mi-Pha-Pu a Indonesia, para que podamos ver la diversión y las travesuras de Miiko que ya conocemos bien, y también conocer a Pharmacy y Pu-chan, que no son menos ingeniosos que Miiko. ¡Un hermoso espectáculo para todas las edades y lo necesitamos!

Oh, sí, no lo olvides al final de la historia del anime de Miiko, también se nos mostrará una escena que es bastante icónica, donde Miiko mira hacia atrás a la audiencia, y luego se reúnen, y se vuelve hacia la audiencia con una sonrisa. .

Leave a Response